Mój blog

Wróciła zima - ale ta taka całkiem fajna, z idealną ilością śniegu, żeby wszystko było równomiernie przykryte, świat nabrał tego baśniowego charakteru, a jednocześnie, żeby dało się po ludzku wózkiem przejechać ;)

Winter is back - but this time it is the pretty cool one, with the perfect amount of snow, so that everything is evenly covered, the world has gained this fairy-tale character, and at the same time, so that you can ride a pram easily ;)

Nad Rozlewiskiem cisza, spokój. Czy naprawdę? O, jednak nie! Właśnie mknie koło mnie zimowy rowerzysta.

Peace and quiet over Pool. Isn't it? Oh, but no! A winter cyclist is speeding past me.

Oprócz tego spacerowiczów jak na lekarstwo. A jest już dobrze po 15tej, więc wiele osób skończyło pracę. W Biedronce były dzikie tłumy. Tu, kilkadziesiąt metrów dalej - prawie nikogo.

Beside one cyclist, almost no walkers. And it's well after 3 pm, so many people have finished their work. There were wild crowds in Biedronka store. Here, a few dozen meters away - almost no one.

Odważyłam się zajść nad Rozlewisko, pomimo że wracaliśmy właśnie od lekarza - z diagnozą kolejnego zapalenia ucha i receptą na kolejny antybiotyk. Mimo wszystko jednak, mieliśmy dość długą przerwę od zapalenia ucha, więc może kuracja laryngologiczna przynosi jakieś efekty. Poza tym Bombel zapewniał, że czuje się dobrze, i był bardzo ciepło opatulony.

I dared to go to Valley, even though we were just coming back from the doctor - with another diagnosis of otitis and a prescription for another antibiotic. Nevertheless, we had quite a long break from otitis, so maybe the ENT treatment brings some effects. Besides, Bombel said he was fine and was wrapped up very warmly.

I co najważniejsze, było naprawdę niesłychanie przyjemnie. W ciepłym mieszkaniu było mi jakoś zimno i nie miałam ochoty ruszać się z domu na krok, a na zewnątrz okazało się, że nie tylko jest bajkowo i ładnie, ale w dodatku... całkiem ciepło, jak na 0 stopni to tylko możliwe. Nie było wiatru, a powietrze dość suche, więc odczuwalna temperatura była naprawdę zachęcająca.

And most importantly, it was really incredibly enjoyable. In a warm apartment, I was somehow cold and I didn't want to leave the house for a step, and outside it turned out that not only is it fabulous and nice, but also... quite warm, as it is possible at 0 degrees. There was no wind and the air was quite dry, so the felt temperature was really inviting.

Kaczuchy też były zadowolone i pływały sobie niespiesznie, leniwie.

The ducklings were also happy and swam unhurriedly, lazily.

Szybkie przejście i powrót na osiedle, do domu. Leczymy się dalej.
Taka zima jednak może sobie trochę być (byle nie za długo).

Quick transition and return to the estate, home. We continue to recovery.
Such a winter, however, can last for couple days (but not too long).

Walking